1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
Dato il nuovo mondo in cui viviamo,

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Belfast e Dublino
voglio questa indagine

3
00:00:03,960 --> 00:00:08,480
per mostrare positività transfrontaliera
cooperazione tra le nostre due forze.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,960
Ascolta, Regan, non mi piace
non più di te, ok?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Ma prima collaboreremo, il
prima potremo prendere strade separate.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Vogliamo tutti solo saperlo
come funzionerà

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
con il tuo uomo qui.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Dà ordini, prende ordini?

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Che cazzo ci fa qui?

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Almeno c'è una cosa buona
riguardo al fatto che tu sia qui. Che cos'è?

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
Ti odiano di più
di quanto mi odiano.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Cosa hai fatto a Dublino?
che ti ha fatto esiliare al confine?

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Qualcuno che ho aiutato a mandare via
è in libertà condizionale.

14
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Questa persona vuole uccidermi
e ha i mezzi per farlo.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Quindi fino a quando questa persona
possono essere tranquillamente rimessi nella loro scatola,

16
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Sono bloccato qui.

17
00:00:39,960 --> 00:00:40,960
"Per la mia sicurezza,

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
'e la sicurezza di certe persone
vicino a me, ho tagliato tutti i legami.'

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,160
Chi è C?
Nessuno.

20
00:00:48,160 --> 00:00:51,480
Posso avere il tuo numero?
No.

21
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
Cosa sai?
su Patrick Gorman?

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Ha ucciso tuo padre
quando eri bambino, così dicono.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Sì, così dicono. Non ci sono prove.

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Bene, è tornato adesso.
Che cosa?

25
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
È tornato due anni fa, corre
un negozio di mobili a Castleblayney.

26
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
COLPI DI PISTOLA
Papà!

27
00:01:14,640 --> 00:01:15,960
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

28
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
A fasi alterne per qualche anno.

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Peggio ancora da quando me l'hai detto
Gorman era tornato.

30
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
Devi sistemare questa merda

31
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
prima di fare qualcosa di stupido
come se gli facessero saltare il cervello...

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,000
o il tuo.

33
00:01:47,000 --> 00:01:50,960
UOMO: Vai avanti, Conor! SÌ!
Dai!

34
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Andiamo, andiamo! Dai!
UOMO 2: Entra!

35
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Dai! Aprilo adesso!

36
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Vai avanti, Conor!
Dai! Stringiti a lui!

37
00:01:59,960 --> 00:02:01,640
Vai avanti, figliolo!

38
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Tienilo stretto!

39
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
SUSSURO INACUDIBILE
Andiamo. Avanti, entra lì!

40
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
LA FOLLA GIGLIA,
FISCHI

41
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Forza, ragazzi! Vai avanti, amico!

42
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
Sì, andiamo!

43
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
Tienilo stretto!
Vai... entra lì!

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Ti sveglierai?!

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Andiamo, ragazzi.
Vai, Conor!

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Più intensità, forza!

47
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Avanti, prendilo!

48
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Vai avanti!

49
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
Vai avanti!
Conor! Lancialo!

50
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Lancialo! Lancia la palla!

51
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
LA FOLLA APPRAMA,
APPLAUDI

52
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
Andiamo! State indietro, ragazzi! Torna indietro!

53
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Whoo!

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
SÌ! Dai!

55
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
Whoo!

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,960
Andiamo, Carrick!

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Andiamo, Carrick!

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Andiamo, Carrick!

59
00:03:33,960 --> 00:03:35,960


60
00:03:35,960 --> 00:03:38,960

Con cui non posso identificarmi

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,640


62
00:03:41,640 --> 00:03:45,960


63
00:03:45,960 --> 00:03:49,960


64
00:03:49,960 --> 00:03:50,960


65
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
La musica è un po' una merda.
Vuoi uscire?

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,320
Ciao, Conor.

67
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
CIAO. Come va?
Siete pronti per la semifinale?

68
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
Restano due partite adesso, se riusciamo
in finale e quello, quindi...

69
00:04:08,960 --> 00:04:10,640
INCOMPRENSIBILE

70
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
RISATA

71
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Sicuramente andate a vederlo.

72
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Saluti per quello. Ciao.

73
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
GEMENTI

74
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Ci vediamo, ragazzi.

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,960
IL BATTITO DEL CUORE PULSANTE

76
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
RALLENTAMENTO DEL BATTITO CARDIACO

77
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
IL BATTITO CARDIACO SI FERMA

78
00:05:11,960 --> 00:05:16,960

Oltre il fiume

79
00:05:18,960 --> 00:05:24,960

Chiaro solo ai peccatori

80
00:05:24,960 --> 00:05:37,960


81
00:05:37,960 --> 00:05:43,160


82
00:05:44,960 --> 00:05:49,960


83
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Ansimante

84
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
COLPI DI PISTOLA,
URLANDO

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,960
L'ANSIA CONTINUA,
SBIANCA

86
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
ADAMO: Filippo?

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Filippo? Ehm, perdonami.

88
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Solo per farti sapere
quella coppia è qui

89
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
per parlare della musica del loro matrimonio.

90
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Non volevo disturbarti.
Ah, nessun problema.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Stavo solo facendo una breve chiacchierata.

92
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
E come stanno?
Sono buoni. Grazie, Adamo.

93
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Sono in un posto migliore adesso.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
E tu?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Sicuro. Non posso lamentarmi.

96
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
SQUILLO DEL TELEFONO

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,640
Mi scusi, reverendo.
Arrivo tra pochi minuti.

98
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
Nel tuo tempo libero.
OK.

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
DCI Boyd.

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
SIRENA CHE SUONA

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
MAGUIRE: Buongiorno, capo.
REGAN: Titoli?

102
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Hai un atleta morto
nello spogliatoio, eroe locale,

103
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
ma chiaramente,
a qualcuno non piaceva.

104
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Il dottor McKenna è lì adesso
con la sua squadra.

105
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Oh, Dio, no, non McKenna.

106
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
Sì, e non l'ha nemmeno avuto
ancora il suo caffè.

107
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
Uffa. Qualche telecamera a circuito chiuso?

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,960
Sì, proprio quello,
con affaccio sul parcheggio.

109
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
Appartiene al Consiglio.
Abbiamo presentato una domanda.

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Chi ha trovato il corpo?

111
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Il giardiniere,
quando ha aperto stamattina.

112
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Ha identificato il defunto
nel ruolo di Conor Byrne,

113
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
gioca per la squadra di hurling.

114
00:07:09,960 --> 00:07:12,800
La PSNI è stata informata.
Ah, no. Perché?

115
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Sì, beh, Conor viene dal Nord,
vive a Cullyhanna,

116
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
lavora in un albergo appena fuori
della città. Sì, non dirmelo...

117
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
Sì. Boyd sarà qui
tra mezz'ora.

118
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Saremo qui tutto il giorno
se viene coinvolto. Dai.

119
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Entriamo prima che arrivi qui.
Non possiamo.

120
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Perché no?
L'ho già chiesto al dottor McKenna.

121
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Sa che Boyd sta arrivando,
ha detto che dobbiamo aspettare perché...

122
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
IMITA MCKENNA:
"Non mi ripeterò due volte."

123
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE
Nel tuo tempo libero.

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
"Ciao, Filippo. Come stai?"

125
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
"Sto bene, grazie, Regan.
Come stai?"

126
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Quando hai finito di parlare
a te stesso, il dottor McKenna ti sta aspettando.

127
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
MCKENNA: Ci sono schizzi di sangue
attraverso il muro,

129
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
quindi è molto probabile che il nostro assassino lo abbia fatto
il DNA della vittima sui suoi vestiti.

130
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Arma del delitto?

131
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Uno strumento contundente
di qualche tipo, ma...

132
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
difficile dire cosa esattamente.

133
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
Ne sapremo di più dopo il PM.
Non c'è nessun segno di effrazione.

134
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
La porta era chiusa a chiave, quindi
chiunque entrasse conosceva il codice della chiave.

135
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Qual è...?

136
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
2012.
Come fai a saperlo?

137
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Beh, dovresti saperlo,
più di un Prod del Nord.

138
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Non tutti siamo ossessionati da GAA.

139
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Il 2012 è l'anno in cui Carrick
Gli Shamrocks hanno vinto l'ultima volta il campionato.

140
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
Immagino che ci sia di più
di poche persone in questa città

141
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
fallo tatuare da qualche parte.

142
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Grande! Quindi adesso
l'intera città è sospettata.

143
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
Capo.

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Va bene, Maguire. Spostalo.

145
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Ho fatto altre ricerche su Gorman.

146
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Non ho trovato nulla
Non lo sapevo già...

147
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
..almeno non nel database PSNI.

148
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Oh no.

149
00:09:10,320 --> 00:09:11,960
Non c'è modo.
Andiamo, Regana.

150
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Potrebbero esserci informazioni vitali

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
che non è apparso
nell'inchiesta Gardai.

152
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
No, non mi faccio coinvolgere.
Non tu, il tuo amico.

153
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
Mi ha dato tutto quello che aveva, ok?

154
00:09:21,960 --> 00:09:26,160
Giusto. dovrò semplicemente metterlo
la mia fiducia in qualcun altro.

155
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
Sì? Chi è quello?
Nostro Signore.

156
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
Gesù Cristo.
Oh, Cristo Onnipotente!

157
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Sì, lui.

158
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Me ne ha già parlato.

159
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Cosa ha detto?
"Dimentica Gorman e fatti una vita?"

160
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
No. Mi ha detto di parlargli,
per non minacciarlo...

161
00:09:42,320 --> 00:09:45,480
fare appello al suo buon senso
di decenza e umanità.

162
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Ha ucciso tuo padre
a sangue freddo.

163
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Cosa ti fa pensare
è decente o umano?

164
00:09:49,960 --> 00:09:52,480
Potrebbe essere innocente.
Uhm.

165
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Intendi come Conor?

166
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
FARRELL: Detective?
Oh, merda!

167
00:09:58,960 --> 00:10:00,480
Mi occuperò di lei.

168
00:10:01,960 --> 00:10:05,480
L'investigatore Boyd. Maria Farrell,
Notizie sul confine. Ricordati di me?

169
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Sì, certo.

170
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Puoi fare una dichiarazione in merito a
eventi tragici accaduti?

171
00:10:09,640 --> 00:10:11,960
Sfortunatamente, in qualità di funzionario della PSNI,

172
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Non posso rilasciare alcuna dichiarazione ufficiale
da questa parte del confine.

173
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Scusa. Ma questo lo sai.

174
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Ho una domanda
Si dice che la vittima sia Conor Byrne.

175
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Puoi confermarlo?
E tu lo sei?

176
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Sì, chi sei?
Mi stai seguendo?

177
00:10:23,960 --> 00:10:26,640
Liam O'Hagan,
giornalista e videomaker.

178
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
Metti via quella macchina fotografica,
o ti arresto. Quali motivi?

179
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Ostruzione di un ufficiale
nella linea del dovere.

180
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Non discutere. Lei è il poliziotto cattivo.

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Ci sarà una conferenza stampa
a tempo debito

182
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
dove potrai porre le tue domande.

183
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Non è TUTTO cattiva.
L'ho sentito.

184
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Per chi lavori?

185
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Solo io.

186
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Come poteva permetterselo?
un posto come questo da solo?

187
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
L'ha ereditato da sua madre.

188
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
È morta qualche anno fa, di cancro.

189
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
Apparentemente,
Conor si è preso cura di lei da solo qui,

190
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
fino alle sue ultime settimane.

191
00:11:19,320 --> 00:11:21,000
Uhm. Deve essere lei.

192
00:11:23,640 --> 00:11:24,960
Sì.

193
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
E suo padre?
Se n'è andato quando Conor aveva tre anni.

194
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Eh. La maggior parte di questo
viene dal suo vecchio club.

195
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Mi chiedo perché ha inscatolato tutto?
Frustarlo, forse?

196
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
Quindi non ti era permesso
giocare a GAA a scuola?

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,160
Ah! Non c'è modo.

198
00:11:43,160 --> 00:11:46,960
Allora si pensava
l'ala sportiva dell'IRA.

199
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Voi?
No, davo troppo valore ai miei denti anteriori.

200
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Perché Conor si è trasferito a Carrick?

201
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Da qui il viaggio di andata e ritorno è di 30 miglia
oltre il confine.

202
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Carrick è una squadra migliore... almeno
da quando ha assunto la guida dell'allenatore.

203
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Ciaran Montgomery, alias Monty.

204
00:12:02,960 --> 00:12:07,960
Ex campione irlandese. Uno di
il meglio finché la bevanda non ha preso il sopravvento.

205
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Come è stato convinto?
allenare Carrick?

206
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
La sfida, forse?

207
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Forse Monty è stato pagato
per unirsi a Carrick.

208
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Forse lo era anche Conor?
Questo potrebbe spiegare i soldi.

209
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
No, l'hurling è rigorosamente
uno sport amatoriale.

210
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
Uhm. Finché qualcuno non decide che non lo è.

211
00:12:23,640 --> 00:12:25,640
Conor era dislessico?

212
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
No, non dislessico.

213
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Scrittura a specchio.

214
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Innamorato.

215
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
La domanda è: con chi?

216
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
DCI Boyd, PSNI.
DI Regan, An Garda Siochana.

217
00:12:56,800 --> 00:12:58,960
Vorremmo parlare
al tuo manager, per favore.

218
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Quello sono io, Simon Mason.
Come posso aiutare?

219
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Vogliamo parlarti di
uno dei tuoi dipendenti, Conor Byrne.

220
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
OH. Beh, non è ancora qui.

221
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Torna più tardi. Siamo molto occupati
con questa conferenza dentale.

222
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Se preferisci, possiamo farlo
più doloroso per te

223
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
che avere un canale radicolare.

224
00:13:18,320 --> 00:13:20,960
Il mio ufficio?
SUONA LA CAMPANELLA DI SOLLEVAMENTO

225
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
Mio Dio!

226
00:13:36,320 --> 00:13:39,960
Io... mi chiedevo
perché era in ritardo stamattina.

227
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
E' così diverso da lui. Io...
Ho provato più volte il suo telefono.

228
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Cosa ha fatto Conor qui?

229
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
Ehm... un po' di tutto.

230
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
Davanti alla casa, dietro la reception,
pulizia.

231
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Mancherà terribilmente a tutti noi.

232
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Non riesco ancora a crederci.
Sì.

233
00:13:55,960 --> 00:13:59,640
Forse aveva una relazione?
con qualche membro dello staff?

234
00:13:59,640 --> 00:14:03,960
Non che ne sia a conoscenza.
Non lo incoraggiamo.

235
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Quanto è stato pagato Conor?

236
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Salario minimo, più mance.

237
00:14:09,320 --> 00:14:12,960
Abbiamo trovato 5.000 in contanti nella sua macchina.
Sono molti consigli.

238
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
5.000?
Sì.

239
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Hai qualche idea?

240
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
come Conor avrebbe potuto trattenerlo
di quel tipo di contanti?

241
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Forse l'ha salvato?

242
00:14:21,960 --> 00:14:24,800
Sul salario minimo?

243
00:14:24,800 --> 00:14:28,960
È possibile che Conor
potrebbe averlo rubato da qui, forse?

244
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
No. No, tutti i soldi che abbiamo qui
è tenuto in cassaforte,

245
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
e, ehm, Conor non lo farebbe
conoscere la combinazione.

246
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Giusto.

247
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Se non ha rubato i soldi
qui, dove altro potrebbe trovarlo?

248
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Beh, Jack Mullen ha sostenuto
Carrick quadrifogli

249
00:14:44,960 --> 00:14:46,320
ormai da qualche stagione.

250
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
È un allibratore,
quindi non è estraneo al denaro contante.

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
OK, seguiamo i soldi.
Sì.

252
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
COMMENTO SPORTIVO
Andiamo.

253
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Questo è tutto!

254
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Vai avanti.

255
00:15:12,960 --> 00:15:15,640
SÌ! SÌ.

256
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
Jack Mullen?

257
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
Solo... Oh.

258
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Vorremmo parlare con te
su Conor Byrne.

259
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
COMMENTATORE: 'Lui spara...

260
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
'Segna! Che obiettivo!'
SÌ! SÌ!

261
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Sì, sì, sì!
Adoro quando vinco.

262
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
Andiamo alla porta accanto. È più tranquillo.

263
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
Dopo la partita,
mezza città era stipata lì dentro.

264
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Tutti erano su di giri,
e la bevanda scorreva.

265
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
Probabilmente l'unica persona a non esserlo
A bere era Conor, perché guidava.

266
00:15:49,480 --> 00:15:52,960
Oh, e Monty,
perché non beve.

267
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
L'ultima volta che ho visto Conor,
se ne stava andando da solo

268
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
verso la clubhouse
per prendere la sua macchina.

269
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Quanto tempo ci vorrebbe?

270
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Non lo so, dieci minuti.

271
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
Non lo percorro spesso anch'io.

272
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Dovremo vedere
la registrazione della CCTV di quella notte.

273
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Sì, nessun problema.

274
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Perché Conor si è trasferito da St Mary's
giocare per Carrick?

275
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
MULLEN ridacchia
Una sola parola: Monty.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
La qualità attrae la qualità.

277
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Lo idolatrava, sai?

278
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
Era come una figura paterna
non l'ha mai avuto.

279
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
L'hai pagato per il trasloco?

280
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
E' contro le regole.

281
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
Non è quello che ho chiesto.

282
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
OK, lo ammetto, Conor e Monty
è venuto qui una notte,

283
00:16:29,960 --> 00:16:33,960
e ho comprato loro pesce e patatine
e una lattina di Coca-Cola, tutto qui.

284
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Per quanto riguarda gli scandali,

285
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
non è esattamente Wagatha Christie,
lo è? Eh?

286
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
Ho-ho! A proposito di WAG.

287
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Ehm, cosa dicono di me,
sei un idiota?

288
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
LUI RIDE

289
00:16:43,640 --> 00:16:46,960
Nient'altro che la più dolce delle parole,
carissimo.

290
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
IL RAGAZZO SI SCHIARA LA GOLA

291
00:16:49,960 --> 00:16:54,960
Lotti. La moglie di Jack, non la fidanzata.

292
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Quanto conoscevi Conor?

293
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Non direi che lo conoscevo.

294
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Ci siamo incontrati qualche volta alle partite
ed eventi sociali qui,

295
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
ma niente di più.

296
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Era un ragazzo così dolce.
È così triste.

297
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Non sono riuscito a dormire.
Sì.

298
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
E lotteremo
vincere qualsiasi partita senza di lui.

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Ma la vita va avanti, eh?

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Infatti. Infatti lo fa.

301
00:17:24,320 --> 00:17:27,960
Avevo un amico una volta
che avevano bisogno di un trapianto di cuore.

302
00:17:27,960 --> 00:17:29,640
Aveva due opzioni per i cuori dei donatori.

303
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
Uno era un atleta olimpico,

304
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
e l'altro
era un allibratore di 90 anni.

305
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
E alla fine,
ha scelto l'allibratore 90enne

306
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
perché voleva un cuore
che non era mai stato utilizzato prima.

307
00:17:42,640 --> 00:17:46,800
E' uno scherzo. Sai come le persone chi
lavorare insieme raccontarsi barzellette?

308
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Mi stai facendo impazzire.

309
00:17:47,960 --> 00:17:49,640
Sistemiamo l'incontro con Monty,

310
00:17:49,640 --> 00:17:50,960
assicurati che sia stato solo pagato
nel pesce e patatine.

311
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Deve essere domani adesso.
Sì, è una buona idea.

312
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Siamo a sud del confine, ma
Ti lascerò condurre le indagini.

313
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
Uhm. Cosa ho fatto per meritarmi
questo grande onore?

314
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Eravate entrambi ubriachi. Potresti
poter ottenere di più da lui.

315
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Carino.

316
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Bene, allora possiamo andare?
Devo ritirare la mia macchina.

317
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Vai da qualche parte?
Mm-hm. Casa.

318
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Attraverso il negozio di mobili di Gorman?

319
00:18:16,320 --> 00:18:20,960
In realtà sì. E non iniziare, ok?
Perché so cosa pensi.

320
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Penso che sia una buona idea.

321
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Fate?
Sto scherzando.

322
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Sai, come le persone
che lavorano insieme raccontano barzellette?

323
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Divertente (!)

324
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Beh, ti accompagno io lì.
No, no. Non c'è bisogno.

325
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Posso arrivarci da solo.
Non ti sto dando scelta.

326
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
COLPO DI PISTOLA,
URLANDO

327
00:18:50,800 --> 00:18:52,960
RAGAZZO ANSIANTE

328
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Allora, stai entrando?
o devo trascinarti dentro?

329
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Vado.

330
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Oh, aspetta.

331
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Posso aiutarla?

332
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
Bella torta.

333
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
E' il compleanno di mio padre.
Conosci qualcuno qui?

334
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Sei Patrick Gorman?

335
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
SÌ. Ti conosco?

336
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Il mio nome è Philip Boyd.

337
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Voglio parlarti
riguardo a mio padre,

338
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Il sergente James Boyd.

339
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Chi?

340
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Eri sospettato del suo omicidio

341
00:20:29,960 --> 00:20:32,480
nel 1991, a casa sua
nel villaggio di Keely.

342
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
Mi dispiace, non so cosa
stai parlando. Sì, lo fai.

343
00:20:34,960 --> 00:20:38,160
L'auto utilizzata nell'attacco era
trovato bruciato a sud del confine,

344
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
vicino a casa tua.

345
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Sei stato interrogato dalle guardie
ma rilasciato senza accusa,

346
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
e poi sei scomparso.

347
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Se vuoi scusarmi, devo farlo
porta questa torta a mio padre

348
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
prima di andare a dormire.
Ero lì.

349
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Indossavi un passamontagna.

350
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Allora come potresti?
sai che sono stato io?

351
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Perché puoi mostrarmi... la tua spalla.

352
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Che cosa?

353
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Se fossi in te, avresti una cicatrice
sulla tua spalla destra

354
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
dove mio padre ti ha sparato.
Proprio lì.

355
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
Mia madre è stata testimone.
Non ho alcuna cicatrice.

356
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
E anche se lo facessi,
Non te lo mostrerei.

357
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Ora fai marcia indietro,
oppure chiamo le guardie.

358
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Patrizio? Per favore.

359
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Senti, quando crescevo qui,

360
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Conoscevo persone coinvolte
in cose del genere.

361
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Lo abbiamo fatto tutti.

362
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Le guardie facevano sempre domande
io e i miei amici

363
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
riguardo alla merda
non avevamo niente a che fare con.

364
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Ecco perché ho lasciato l'Irlanda.

365
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Non volevo essere attirato
in quel mondo.

366
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
Mi dispiace per la tua perdita,

367
00:21:36,320 --> 00:21:39,960
ma lo giuro su Dio,
Non ho ucciso tuo padre.

368
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
IL RAGAZZO SOSPIRA

369
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
SOSPIRA

370
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
Ebbene?

371
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Ha giurato che non era lui.

372
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
E tu gli credi?

373
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
DOLCE: Sì.

374
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Sembri molto sicuro.

375
00:22:04,960 --> 00:22:07,640
Per gran parte della mia vita,
Credevo che fosse lui.

376
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
SOSPIRA
Forse la fede non è sufficiente.

377
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Non dirlo al tuo Dio.

378
00:22:17,000 --> 00:22:19,320
INALA,
ESPIRA PROFONDAMENTE

379
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

380
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Non attirare l'attenzione su di te.

381
00:23:09,960 --> 00:23:11,480
Cosa vuoi?

382
00:23:13,960 --> 00:23:18,960
Devi chiudere la bocca quando
la polizia chiede di Conor Byrne.

383
00:23:18,960 --> 00:23:22,960
Abbiamo un hotel pieno di dentisti
per intrattenere,

384
00:23:22,960 --> 00:23:26,960
e, Dio lo sa,
hanno bisogno di un po' di divertimento nella loro vita.

385
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Quindi non fare cazzate...

386
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
..perché ora lo sai
cosa succede se lo fai?

387
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
UOMO: Debbie?

388
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
ESALA

389
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
RESPIRA TREMOLAMENTE

390
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
ESPIRA PROFONDAMENTE

391
00:24:47,960 --> 00:24:49,160
PORTE DELL'ASCENSORE APERTE

392
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
INALA,
ESPIRA PROFONDAMENTE

393
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
LA PORTA SI APRE

394
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
COMMENTATORE: 'Numero 9, Tommy Leigh
ora corre lungo l'ala.

395
00:25:09,000 --> 00:25:11,960
"Chiaramente ha superato l'infortunio
aveva all'inizio della stagione.

396
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
«Oh, è una mossa adorabile.
Salta oltre Willie Young.

397
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
«Passa a Minto
aspettando al centro.

398
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
"Minto gira i tacchi..."

399
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
ANELLI DEL CAMPANELLO

400
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Va bene, vicino?
Sono occupato.

401
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Quindi non sei interessato
nel sentire parlare di quel tizio

402
00:25:30,960 --> 00:25:34,800
Ho visto oggi, seduto in macchina,
guardando questo posto?

403
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
Entra!

404
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
COMMENTO DELLA PARTITA
CONTINUA

405
00:25:41,960 --> 00:25:43,960
Non è quello che chiameresti casalingo, vero?

406
00:25:43,960 --> 00:25:48,960
Allora, quest'uomo, che aspetto aveva?
Vediamo se riesco a ricordare.

407
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Un piccolo dramma potrebbe dare il via
la vecchia materia grigia.

408
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
So cosa mi piacerebbe calciare.

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
Non ti avevo giù
per un fan della GAA.

410
00:25:58,640 --> 00:25:59,960
Slante.

411
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
COSÌ?

412
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Ad essere sincero con te,

413
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Non riuscivo a vederlo così chiaramente
attraverso il parabrezza.

414
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
E quando sono andato a prendere
uno sguardo più attento, se ne andò.

415
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
Oh, Gesù Cristo!

416
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Comunque ho preso la sua targa.

417
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
Grazie.

418
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
SUONARE GLI ACCORDI DELICATI

419
00:26:33,480 --> 00:26:36,800
IL PIANOFORTE SI FERMA
Daniel vuole darti la buonanotte.

420
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
Sicuro. Sì.

421
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
Tutto bene?
Eri molto silenzioso durante la cena.

422
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
Sì, sto bene.
Solo... un pochino stanco, tutto qui.

423
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Ci hai trovato un nuovo divano?

424
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
Lo sai, penso
dopotutto quello va bene.

425
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
Scusa, papà.

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Ho davvero pensato
Avevo una risposta per te.

427
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Un detective, eh?

428
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
SOSPIRA PROFONDAMENTE

429
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Allora, a che ora?
hai lasciato Jack?

430
00:27:39,960 --> 00:27:43,480
Ehm... presto, verso le nove.

431
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Si stava dirigendo verso un blocco,
e non bevo.

432
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Neanche io.
Arrivando a nove anni ormai.

433
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Ecco perché me lo chiedi
le domande.

434
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Quindi hai lasciato il bar prima di Conor?

435
00:27:52,960 --> 00:27:57,960
Sì, ehm, sono tornato a casa,
Era a letto verso le nove, le 9:30.

436
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Sì. E tu hai un alibi?
Solo lui.

437
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
E non dice molto!
RIDE: No.

438
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Come ti è sembrato Conor?

439
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Come tutti gli altri,
era contento del risultato.

440
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Jack Mullen ha pagato te o Conor?
unirsi a Carrick?

441
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Jack Mullen non ha pagato nessuno di noi due.

442
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Conor ha sostenuto le spese di viaggio
oltre il confine

443
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
per allenamenti e partite,
ma questo è tutto.

444
00:28:15,960 --> 00:28:19,640
Solo i più grandi nomi dei giochi
ottenere vantaggi come auto e cose del genere,

445
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
ma Conor era ben lontano da questo.

446
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Ai miei tempi eri fortunato se
qualcuno ti ha comprato un pacchetto di patatine.

447
00:28:24,960 --> 00:28:26,800
C'era qualche rancore?

448
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
su un outsider del Nord
ti unisci a Carrick?

449
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Ehm, alcuni nasi sono stati storti
di canna nel suo vecchio club, il St Mary's.

450
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
E i nasi a Carrick?

451
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Ci è voluto un po'
affinché Finn lo accettasse.

452
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Una volta che Conor iniziò a segnare gol,
tutto è cambiato.

453
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Finn è un ragazzo locale, nato e cresciuto,
quindi è stato più difficile per lui.

454
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Ma sai, non è un assassino.

455
00:28:52,320 --> 00:28:54,960
Pensavo che avessi detto
Stavo conducendo l'intervista?

456
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Ho cambiato idea
quando hai iniziato a divagare.

457
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Non stavo divagando.
È solo che non sono diretto come te.

458
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Esattamente. Vagante.
OH.

459
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Non c'è niente che sia un semplice poliziotto di campagna
come me posso insegnarti, vero?

460
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
No. Niente che non possa cercare su Google.

461
00:29:04,960 --> 00:29:07,800
OK.
SQUILLA IL TELEFONO

462
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
Va bene, Brady, sei in vivavoce.

463
00:29:09,000 --> 00:29:11,960
Signora, ha mandato il dottor McKenna
Altri risultati dal PM.

464
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Dice di aver trovato tracce di legno

465
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
nelle ferite di Conor che
probabilmente proveniva dall'arma del delitto.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Legna? Che tipo di legno?
Cenere?

467
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Ha ragione, signore, lo era.

468
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Qualunque altra cosa?

469
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
Sì, abbiamo dei filmati CCTV
abbiamo bisogno che tu veda.

470
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
OK, stiamo arrivando.

471
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Puoi chiedermelo se vuoi.

472
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Non c'è bisogno. Lo risolverò.
Certo, oppure puoi semplicemente cercarlo su Google.

473
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Cosa sono gli hurley
tradizionalmente fatto da?

474
00:29:39,960 --> 00:29:43,960
Cenere. Scontro di cenere.
La nostra arma del delitto è un bastone da lancio.

475
00:29:43,960 --> 00:29:47,960
Corretto. Il problema è che, da queste parti,
tutti possiedono un hurley.

476
00:30:13,480 --> 00:30:14,960
Andiamo, ragazzo. Andiamo, Sean.

477
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
Tutto quello che abbiamo su Jones, ok?
AL PIÙ PRESTO.

478
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Signora, posso dire una parola?

479
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Ovviamente.
Ti raggiungo. OK.

480
00:30:24,960 --> 00:30:27,960
Ieri il mio vicino ha visto
un uomo in macchina che sorvegliava il mio appartamento.

481
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
È partito prima
poteva vederlo bene,

482
00:30:30,000 --> 00:30:32,480
ma ha ottenuto la registrazione.

483
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
Ho controllato. È falso.

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
OK.

485
00:30:37,160 --> 00:30:41,960
OK, ti metto in una lista di controllo,
ma non possiamo permetterci molto,

486
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
quindi dovrai alzarti
la tua sicurezza personale.

487
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Magari fatti aiutare dal tuo vicino.

488
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Sì, signora.

489
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Ok, cosa abbiamo?

490
00:30:52,000 --> 00:30:53,960
Questo è il filmato della CCTV

491
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
fuori dalla clubhouse
dopo la partita.

492
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Conor mette il suo kit nello stivale
mentre Jack sale in macchina.

493
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
La moglie di Jack, Lottie, si avvicina
e parla brevemente con Conor

494
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
prima che anche lei
entra nell'auto di Jack.

495
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Jack se ne va.

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Poi appare Finn Walsh.

497
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
Finn dice qualcosa anche a Conor.

498
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
Non amichevole, a quanto pare.

499
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Monty ha detto
c'era tensione tra loro.

500
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Conor chiude la macchina,

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
e poi li segue
a piedi al bar.

502
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
Ma da questo momento fino
Conor ritorna alle dieci per andare a casa,

503
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
nessuno è stato ripreso dalla telecamera.

504
00:31:24,960 --> 00:31:26,000
Il nostro assassino è arrivato al clubhouse

505
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
da qualche parte oltre
la vista della telecamera.

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Oppure stava aspettando nella clubhouse
per tutto il tempo.

507
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Avanti veloce
a quando Conor torna alla sua macchina.

508
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Cosa ci sta mettendo dentro? Soldi?

509
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Non so cosa ci mette dentro
ma so cosa tira fuori.

510
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Sì.

511
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
Una corsa.

512
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
E questa è l'ultima immagine
abbiamo di Conor vivo.

513
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
Quindi la nostra vittima di omicidio ha portato
l'arma del delitto del suo omicidio?

514
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Dobbiamo trovare quel bastone da lancio.

515
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
E la telecamera a circuito chiuso di Jack?

516
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
OK... quindi questo viene da una fotocamera
sul retro del bar.

517
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
Conor parla con Lottie.

518
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Di cosa stanno discutendo?

519
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Poi Finn ritorna per il secondo round.

520
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Quei due sembrano più vicini
di quanto avesse capito.

521
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Maguire, chiedi alla signora Mullen di entrare
e parla con noi.

522
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Sì, capo.

523
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Quello è Liam O'Hagan.

524
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Il videogiornalista
dall'altro giorno.

525
00:32:37,960 --> 00:32:39,480
Mm. Cerchi un commento?

526
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
Mm. Sembra un "no comment".

527
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Poi, poco dopo, accade questo.

528
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
Lo sta avvertendo di qualcosa.

529
00:32:51,960 --> 00:32:53,640
Ci sono altre uscite?

530
00:32:53,640 --> 00:32:56,960
Un'uscita antincendio sul retro,
ma non ha telecamere a circuito chiuso,

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
solo questo lo fa.

532
00:32:58,800 --> 00:32:59,960
Quello è Finn che sta tornando a casa.

533
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
Solo che non vive in quel modo.

534
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
Questo è il modo
al complesso sportivo.

535
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Riavvolgi.

536
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Fermare.

537
00:33:12,960 --> 00:33:15,640
Voglio fino all'ultimo punto
di quegli indumenti inviati alla scientifica.

538
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Solo per la cronaca,
non sei in arresto.

539
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Sei stato avvisato,

540
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
e tu hai rifiutato
i servizi di consulenza legale.

541
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Apprezziamo la tua collaborazione.

542
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Non avevo molta scelta.

543
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
I tuoi ragazzi sono venuti e hanno rubato
metà dei miei vestiti e delle mie hurley.

544
00:33:31,960 --> 00:33:33,320
Come dovrei giocare?

545
00:33:33,320 --> 00:33:35,960
Riavrai tutto indietro
dopo che sono stati analizzati.

546
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Supponendo, cioè,
stai dicendo la verità.

547
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
Te l'ho detto che non ricordo molto.
Ero martellato.

548
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
Cos'eravate tu e Conor?
litigare nel bar di Jack?

549
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
E non mentire, Finn.
Abbiamo una telecamera a circuito chiuso che dice che lo sei stato.

550
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
L'ho accusato
di non essere un giocatore di squadra.

551
00:33:50,960 --> 00:33:52,000
Conor era per se stesso.

552
00:33:53,800 --> 00:33:56,960
Non piaceva a nessuno nella squadra,
tranne quando segnava gol.

553
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Quindi eri geloso?

554
00:33:59,960 --> 00:34:02,480
Forse. Ma non abbastanza per ucciderlo.

555
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Ne sei sicuro?

556
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Cosa è successo
dopo che hai lasciato il bar?

557
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
Sono andato a casa.

558
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
E tuttavia...

559
00:34:14,320 --> 00:34:17,960
sei andato nella direzione opposta
direzione, verso la clubhouse.

560
00:34:19,160 --> 00:34:21,480
L'ho fatto? Non ricordo.

561
00:34:21,480 --> 00:34:23,640
Beh, potresti non ricordare, Finn,
ma non preoccuparti,

562
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
la medicina legale spesso aiuta a ricordare alle persone
cosa hanno combinato.

563
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
REGAN IN VIDEO:
«Mio Dio, Caitlin! Oh, classico.

564
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
'Scappa! Vattene adesso."

565
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
CHATTER IN VIDEO
CONTINUA

566
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
LA PORTA ANTERIORE SI CHIUDE

567
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
SQUILLA IL TELEFONO

568
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Hai qualcosa per me?

569
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
UOMO AL TELEFONO: 'L'uomo dei mobili, tu
mi ha chiesto informazioni, ho trovato qualcosa.'

570
00:35:12,960 --> 00:35:15,800
RAGAZZO:
Grazie per essere venuta, signora Mullen.

571
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Qualsiasi cosa per aiutare.

572
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Allora, abbiamo controllato le telecamere a circuito chiuso,

573
00:35:18,960 --> 00:35:21,160
e non possiamo vedere
quando hai lasciato il bar quella notte.

574
00:35:21,160 --> 00:35:23,960
Questo perché non l'ho fatto.

575
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Vieni di nuovo?

576
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Jack e io abbiamo passato la notte.

577
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
C'è una camera da letto al piano di sopra.

578
00:35:30,640 --> 00:35:31,960
Lo usiamo se è tardi,

579
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
o siamo entrambi oltre il limite,
o... lo sai.

580
00:35:36,320 --> 00:35:37,960
Io non.

581
00:35:39,480 --> 00:35:41,960
Jack ha, diciamo,
un bel appetito.

582
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Come va il tuo appetito?

583
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Dipende cosa c'è nel menu.

584
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Conor Byrne era nel menu?
Hmm!

585
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Spero che!

586
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
No. Aveva una ragazza.

587
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Nome?

588
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
Nessuna idea. Era molto riservato.

589
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Allora come fai a saperlo?
aveva una ragazza?

590
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
Me lo ha detto.

591
00:36:02,000 --> 00:36:06,960
Lui ed io abbiamo flirtato tra di noi,
ma poi flirto con molti uomini.

592
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
A Jack dispiace?

593
00:36:11,800 --> 00:36:13,960
Si fida di me.

594
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Dovremmo fidarci di te?

595
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Sta nascondendo qualcosa.

596
00:36:22,480 --> 00:36:24,960
Dice che Conor era riservato,
ma lo è anche lei.

597
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Sì, ma Finn
è ancora il nostro principale sospettato.

598
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Aveva più tempo per arrivare qui.
Conosce i codici.

599
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Ha un motivo,
amplificato dall'alcol.

600
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Mm. Inoltre, lo sa
come maneggiare un hurley.

601
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Ma era ubriaco fradicio,
Conor era assolutamente sobrio.

602
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Sicuramente Conor potrebbe sopraffarlo?

603
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Non se fosse il suo primo colpo
era un bersaglio.

604
00:36:43,640 --> 00:36:45,960
I BAMBINI CHIACCHIERANO
FUORI

605
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
SOSPIRA
Ma niente di tutto questo conta

606
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
perché Finn non appare
sulla CCTV,

607
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
quindi non sappiamo come sia arrivato qui.

608
00:36:55,960 --> 00:36:57,160
Lo facciamo adesso.

609
00:37:00,800 --> 00:37:03,960
Guarda, è oltre
la linea di vista della telecamera.

610
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
Anche nascosto dalla strada.

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Regana.
Che cosa?

612
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Vomito. Vai a prendere il kit forense.

613
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
È nel bagagliaio della mia macchina.

614
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
No, hai capito, farò la guardia.

615
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Siamo a sud del confine.
Sono il capo adesso.

616
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Affrettarsi! Prima che piova.

617
00:37:33,960 --> 00:37:37,960
Sai, tra tutte le guardie presenti
tutto il mondo, rimango bloccato con te.

618
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Bene, prova a lavorare con
uno che critica la Bibbia mentalmente instabile

619
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
chi crederebbe a qualcosa - lo faresti
credi anche a Gorman, per l'amor di Dio!

620
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
Sai qualcosa.

621
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Stai ricevendo?
il kit forense o no?

622
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
No, Regan, dimmi cosa sai.
Niente.

623
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Questo è quello che dicono i miei figli
quando nascondono qualcosa.

624
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Che tu ci creda o no,
Sto cercando di proteggerti.

625
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Tu, mi proteggi? Da cosa?

626
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
La verità.
La verità?

627
00:37:59,320 --> 00:38:02,960
Vuoi davvero saperlo?
Sì, Regan, lo voglio davvero sapere.

628
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
L'auto rubata usata da tuo padre
è stato assassinato è stato trovato bruciato.

629
00:38:05,960 --> 00:38:08,320
La nostra squadra forense
non ho trovato impronte, vero?

630
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
Giusto.
Sbagliato.

631
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
C'erano delle impronte sopra
ma in qualche modo erano perduti.

632
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Perduto?

633
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Queste stampe,
appartengono a Patrick Gorman?

634
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
SÌ.

635
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Il bastardo bugiardo.

636
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Bene, dammi le chiavi,
staremo qui tutto il giorno.

637
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
SOSPIRA

638
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Quando me lo avresti detto?

639
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Non lo ero. Lo faresti già
hai deciso riguardo a Gorman,

640
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
così ho deciso
lasciare mentire i cani addormentati.

641
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
No, ho bisogno che lo ammetta
in faccia.

642
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Deve capire
quello che ha fatto a me e alla mia famiglia.

643
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Buona fortuna.
Regan, devi aiutarmi.

644
00:38:48,960 --> 00:38:52,640
Non ho bisogno di fare un cazzo.
È un problema tuo, non mio.

645
00:38:52,640 --> 00:38:53,960
Sai cosa è divertente?

646
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Siamo così diversi
ma abbiamo una cosa in comune.

647
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Stiamo entrambi vivendo una bugia
e ci sta uccidendo entrambi.

648
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Faccio finta di dimenticare
cosa mi è successo da bambino,

649
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
ma ci penso ogni giorno.

650
00:39:06,960 --> 00:39:10,960
Mi divora.
Mi ha fatto bere.

651
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Mi tiene lontano da Rosie
e i bambini.

652
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
E solo due persone lo sanno.

653
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
E prego uno,
e lavoro con l'altro.

654
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
E lei lo è
questo arrabbiato detective di Dublino

655
00:39:20,640 --> 00:39:21,960
di cui non so nemmeno il vero nome,

656
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
e lei lotta
con il suo terribile segreto.

657
00:39:24,960 --> 00:39:29,960
Ma se me lo chiede,
La aiuterò volentieri. Sai perché?

658
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Perché lo so
come ci si sente ad essere soli.

659
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
Se ti aiuto,

660
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
devi fare come dico, se
siamo a nord o a sud del confine.

661
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
A ogni costo.
Sia sulla tua testa.

662
00:39:48,320 --> 00:39:51,960
CANZONE AL PIANOFORTE:
"Sonata per pianoforte numero 13"

663
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
IL PIANOFORTE CONTINUA

664
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
LIAM: Capito, ragazzo d'oro.

665
00:40:40,640 --> 00:40:42,960
IL PIANOFORTE CONTINUA

666
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
IL PIANOFORTE SI FERMA

667
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
GIOCO DI MUSICA ROCK
SULLE CUFFIE

668
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
LA MUSICA COSTRUISCE

669
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Merda.

670
00:41:45,960 --> 00:41:49,320
Dove sono i soldi, il tuo ragazzo?
rubato a mio marito?

671
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
KELLY: 'Non ce l'ho!'

672
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
Il caso contro di lui
deve essere a tenuta stagna,

673
00:41:54,000 --> 00:41:55,960
quindi è meglio che tu vada avanti.

674
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Non voglio farlo.

675
00:41:59,000 --> 00:42:01,960
Ho una consegna per Niamh?

676
00:42:01,960 --> 00:42:05,640
Ti sembro una Niamh?
Questo è l'indirizzo che mi è stato dato.

677
00:42:05,640 --> 00:42:07,960
RAGAZZO:
'Sei pazzo? Siamo in grossi guai.

678
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
«È come ai vecchi tempi, ok?

679
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
«Non succede più.
Il mondo è andato avanti."

680
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
UOMO: Ci stai provando?
farti ammazzare?

681
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
Sottotitoli diaccessibility@itv.com


